1
00:00:01,784 --> 00:00:03,351
Anteriormente em
Ex-namorada maluca...eu não quero meu filho

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,092
passar a vida com
algo como apenas uma covinha.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,745
Já vai ter
apenas um dos pais.

4
00:00:06,789 --> 00:00:08,443
Sim, ok, eles só terão
um dos pais, mas é bom.

5
00:00:08,486 --> 00:00:09,661
Você sabe, a primeira vez
Eu vi você

6
00:00:09,705 --> 00:00:11,054
com Madison,
você sabe o que eu pensei?

7
00:00:11,098 --> 00:00:12,838
Isto é o que
ele é bom nisso!

8
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
Eu vou te dar o
dinheiro para sua empresa.

9
00:00:14,492 --> 00:00:16,625
Serei um parceiro silencioso, e
você pode controlar os compartilhamentos.

10
00:00:16,668 --> 00:00:19,149
Desde que você começou a trabalhar em
nesse novo escritório, você está recebendo

11
00:00:19,193 --> 00:00:21,543
apimentado, e eu não
use essa palavra levianamente.

12
00:00:21,586 --> 00:00:24,067
Deixe-me dar-lhe o grande
passeio... pelo novo lugar. Sim.

13
00:00:24,111 --> 00:00:26,069
É aqui que todos
essas pessoas eram

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
assassinato...
Olhe para esses arandelas.

15
00:00:28,463 --> 00:00:29,681
Não é esta a casa onde

16
00:00:29,725 --> 00:00:31,205
todos aqueles traficantes de drogas
foram assassinados?
Ah, sim.

17
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Eu moro em um famoso
casa do assassinato!

18
00:00:32,902 --> 00:00:34,512
Você acha que eu não
tem um machado?!

19
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Eles vão te acusar
tentativa de homicídio em segundo grau.

20
00:00:36,558 --> 00:00:39,126
O que?! Não! Não.
Ei, eu estava salvando sua vida.

21
00:00:39,169 --> 00:00:42,042
estou te enviando
para a prisão do condado por seis semanas.

22
00:00:42,085 --> 00:00:43,782
Eu mereço isso. Você tem uma nova audiência.

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
O que? Por quê? Trent acordou do coma,
e confessou tudo.

24
00:00:46,133 --> 00:00:47,308
Você tem um novo
ouvindo amanhã,

25
00:00:47,351 --> 00:00:48,700
todas as acusações
serão demitidos,

26
00:00:48,744 --> 00:00:50,093
e você estará fora.

27
00:00:50,137 --> 00:00:51,573
REBECA:
Olha, estou apaixonada por ele.

28
00:00:51,616 --> 00:00:54,228
Nós simplesmente não temos
as mesmas prioridades agora.

29
00:00:54,271 --> 00:00:57,753
Preciso encontrar minha própria resposta,
e isso mente...

30
00:00:57,796 --> 00:01:01,626
em algum lugar entre a prisão...
e Havaí.

31
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Tão incrível
essas são suas escolhas.

32
00:01:06,196 --> 00:01:09,156
♪ Conheça Rebeca

33
00:01:09,199 --> 00:01:12,115
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

34
00:01:12,159 --> 00:01:15,640
♪ Rebeca errada

35
00:01:15,684 --> 00:01:18,078
♪ É esse aqui

36
00:01:18,121 --> 00:01:20,993
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

37
00:01:21,037 --> 00:01:23,213
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

38
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

39
00:01:25,172 --> 00:01:27,217
♪ Sarcástico e...
O quê? ♪

40
00:01:27,261 --> 00:01:31,047
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

41
00:01:31,091 --> 00:01:34,050
♪ Conheça Rebeca

42
00:01:34,094 --> 00:01:36,922
♪ Ela é muito difícil de resumir

43
00:01:36,966 --> 00:01:39,142
♪ Então vamos voltar
para outra Rebeca. ♪

44
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
Meu nome é Débora.

45
00:01:46,845 --> 00:01:49,152
Hum.

46
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
Hum. Hum. Hum.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,373
Hum.

48
00:01:54,897 --> 00:01:56,899
[campainha toca] Hmm.

49
00:01:56,942 --> 00:01:58,596
[campainha dá uma risada assustadora]

50
00:01:58,640 --> 00:02:01,556
Ah. Oi.

51
00:02:01,599 --> 00:02:04,167
Ei, você gosta
minha nova campainha assustadora?

52
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
O que, muito assustador?

53
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Querida, você esteve online hoje?

54
00:02:08,171 --> 00:02:10,739
Essa é uma frase aterrorizante.
Não, não tenho. Por que?

55
00:02:10,782 --> 00:02:12,523
Onde está seu computador?

56
00:02:12,567 --> 00:02:14,351
REBECA:
"Assassino no telhado libertado

57
00:02:14,395 --> 00:02:17,049
"Apesar da história da doença mental
Instabilidade e perseguição:

58
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
Por que essa mulher está andando
As ruas de West Covina?"

59
00:02:20,227 --> 00:02:22,272
Ah, meu Deus!

60
00:02:22,316 --> 00:02:24,318
Sinto muito, querido.

61
00:02:24,361 --> 00:02:26,885
Quer saber? Está tudo bem.

62
00:02:26,929 --> 00:02:28,887
Está tudo bem.
Esta é uma lição.

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,672
Eu quero assumir a responsabilidade
para minha vida,

64
00:02:30,715 --> 00:02:33,849
e todo mundo descobrindo
sobre meu passado faz parte disso.

65
00:02:33,892 --> 00:02:35,285
Sim, não se preocupe
sobre isso.

66
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
Isto é, isso é lixo da Internet.
Isso vai passar.

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,682
Sim, você está certo. Você sabe,
Eu nem vou ler.

68
00:02:40,725 --> 00:02:42,205
Nada de bom pode vir
disso, certo?

69
00:02:42,249 --> 00:02:43,772
Além disso, é um
opinião da pessoa.

70
00:02:43,815 --> 00:02:46,818
É a seção de opinião. Espere.

71
00:02:46,862 --> 00:02:49,299
Oh, meu Deus, olhe
em todos os comentários já.

72
00:02:54,565 --> 00:02:56,524
Oh meu Deus.

73
00:02:56,567 --> 00:02:58,526
Ok, este foi postado
seis minutos atrás,

74
00:02:58,569 --> 00:03:00,223
e já tem
sete palmeiras.

75
00:03:00,267 --> 00:03:01,877
Palmeiras são como
neste site.

76
00:03:01,920 --> 00:03:03,313
"O grupo deveria ser
trancado para sempre.

77
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
Ela é uma ameaça e
um terrorista sexual."

78
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
Pare de procurar
nos comentários.

79
00:03:06,882 --> 00:03:08,884
Eu estive te implorando
por três dias. Ok, mas

80
00:03:08,927 --> 00:03:11,278
como posso parar de olhar para isso,
ok? Eles são sobre mim.

81
00:03:11,321 --> 00:03:13,628
Ouça este. "Bando uma vez
amarrou a mim e a todo o meu prédio

82
00:03:13,671 --> 00:03:16,108
em um falso
ação coletiva." Sim.

83
00:03:16,152 --> 00:03:17,849
Bem, eu estava tentando
para ajudar as pessoas.

84
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Oh. E tem esse.

85
00:03:19,547 --> 00:03:21,897
"Ela fez com que meu voo fizesse
um pouso de emergência em Nevada."

86
00:03:21,940 --> 00:03:25,248
Essa foi a minha tentativa de suicídio,
Daisy sublinhado G.

87
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
Depois tem este. Isto é
um doido. "Ela quase matou

88
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
"meu gato.
Assinado, Anna, a Browbariana.

89
00:03:30,384 --> 00:03:33,169
Mencione este comentário para obter 15% de desconto
sua próxima preparação de sobrancelha."

90
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
Ah, realmente elegante, Anna.
Realmente elegante. É isso.

91
00:03:35,476 --> 00:03:36,912
Você terminou.
Basta desligar o computador,

92
00:03:36,955 --> 00:03:38,218
e depois vá tomar um banho,

93
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
porque sua bunda está bem madura. Como as pessoas

94
00:03:40,698 --> 00:03:42,004
sabe tudo isso?

95
00:03:42,047 --> 00:03:43,266
"Ouvi dizer que ela dormiu
com um professor casado."

96
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
"Ela é uma incendiária."
"Ela perseguiu Josh Chan."

97
00:03:45,312 --> 00:03:46,835
"Ela fez sexo com o chefe dela."

98
00:03:46,878 --> 00:03:49,098
"Ela fez sexo
com o pai do ex-namorado dela."

99
00:03:49,141 --> 00:03:51,056
Esse já tem
20 palmeiras.

100
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Talvez sejam todos Marco.
Ele é um usuário de elite.

101
00:03:52,493 --> 00:03:53,972
Ele provavelmente está...
Ei, não, não.
Estou fazendo isso por você.

102
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
O que...?
Aí está.

103
00:03:56,584 --> 00:04:00,022
Eu quero dizer "notícias falsas",
mas são apenas notícias.

104
00:04:00,065 --> 00:04:04,244
Eu fiz todas essas coisas.
Eu fiz coisas tão terríveis.

105
00:04:04,287 --> 00:04:06,246
E agora todo mundo sabe.

106
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
Todo mundo sabe que sou um lixo.

107
00:04:08,291 --> 00:04:12,382
O assassino do telhado não é
lixo, porque ela é minha amiga.

108
00:04:12,426 --> 00:04:13,775
E...

109
00:04:13,818 --> 00:04:15,733
sim, ela dá descarga nos absorventes internos,

110
00:04:15,777 --> 00:04:18,345
mas isso é, tipo, o pior
coisa que eu poderia dizer sobre ela.

111
00:04:18,388 --> 00:04:20,564
Obrigado.

112
00:04:20,608 --> 00:04:22,218
E sinto muito pelos absorventes.

113
00:04:22,262 --> 00:04:24,351
Mais uma vez, eu não sabia que você não estava
deveria liberá-los.

114
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
Vou embrulhá-los em papel higiênico

115
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
e deixe-os no lixo
cheirar... como você quiser.

116
00:04:29,356 --> 00:04:32,272
Bem, você também poderia simplesmente
tirar o lixo?

117
00:04:32,315 --> 00:04:33,795
Olha, isso foi

118
00:04:33,838 --> 00:04:36,928
muito divertido, mas temos ingressos
para Hocus Pocus

119
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
para a triagem do cemitério
esta noite, lembra? Então... ah. Certo.

120
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
...nós meio que temos que chegar lá
cedo para conseguir um bom lugar.

121
00:04:41,368 --> 00:04:42,891
Sim, mas isso significaria
indo para fora

122
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
onde todos estão me julgando. Vamos lá.

123
00:04:44,501 --> 00:04:46,329
Você não saiu de casa
em três dias.

124
00:04:46,373 --> 00:04:47,983
Você vai ao cinema.

125
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Eu ouvi um boato
que Kathy Najimy possa vir.

126
00:04:50,333 --> 00:04:52,596
E Kathy Najimy é
sua bruxa favorita, certo?

127
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
Sim, Kathy Najimy
minha bruxa favorita.

128
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Eu adoro quando ela anda no aspirador
como uma vassoura.

129
00:04:56,339 --> 00:04:57,906
Então se vista e tome um banho

130
00:04:57,949 --> 00:05:00,648
e conheça a mim e ao seu favorito
bruxa, Kathy Najimy, lá.

131
00:05:00,691 --> 00:05:03,259
Só não seja um bebê, ok?

132
00:05:04,652 --> 00:05:05,696
Hum-mm.
Eu quero...

133
00:05:05,740 --> 00:05:07,350
Não. Nós vamos
de volta.

134
00:05:07,394 --> 00:05:08,873
Não. Não. Não, querido.

135
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
[bebês arrulhando]Obrigado por me deixar participar

136
00:05:13,530 --> 00:05:15,532
os pequeninos Covinas,
todos. Quero dizer,

137
00:05:15,576 --> 00:05:17,839
é tão bom ser
perto dos novos pais.

138
00:05:17,882 --> 00:05:19,884
Ah, eu amo esse grupo,
e estamos felizes

139
00:05:19,928 --> 00:05:22,017
ter você e
A pequena Rebecca conosco.

140
00:05:22,060 --> 00:05:23,366
Na verdade é "Hebeca".

141
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
Oh.

142
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Hebby.
[risos]

143
00:05:26,238 --> 00:05:27,675
Uh-huh.

144
00:05:27,718 --> 00:05:30,591
Oh, isso é um mordedor tão fofo
você tem... a cenoura.

145
00:05:30,634 --> 00:05:31,853
Ah, ei!

146
00:05:31,896 --> 00:05:33,420
DARRIL: Ah! Seus bebês
tem o mesmo mordedor.

147
00:05:33,463 --> 00:05:34,986
Isso é estranho.
Oh.

148
00:05:35,030 --> 00:05:37,467
Todos nós temos isso. Não é?
Eu tenho, tipo, seis deles.

149
00:05:37,511 --> 00:05:39,382
Comprei um para cada bolsa.
Ela os ama.

150
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
Ah, acho que só

151
00:05:40,905 --> 00:05:43,386
não sabia da cenoura
mordedor ou o cobertorzinho de raposa.

152
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
Veja, com minha primeira filha,
minha ex-- ela estava no comando

153
00:05:46,128 --> 00:05:48,304
de todos os binkies e cobertores
e todas essas coisas,

154
00:05:48,348 --> 00:05:50,393
e desta vez,
Estou voando sozinho, então...

155
00:05:50,437 --> 00:05:52,134
Ok, então, vou precisar
um daqueles

156
00:05:52,177 --> 00:05:53,744
e um desses,
e, claro,

157
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
um dos...
Não consigo um desses.

158
00:05:55,833 --> 00:05:57,487
[risos]

159
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
Hebby está tomando fórmula.

160
00:05:59,446 --> 00:06:00,534
eu li em algum lugar que

161
00:06:00,577 --> 00:06:02,492
a fórmula é igualmente boa, então... Sim.

162
00:06:02,536 --> 00:06:03,493
Está tudo bem.

163
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Está tudo bem?

164
00:06:05,452 --> 00:06:08,933
Quero dizer...
Não pretendo ficar bem.

165
00:06:08,977 --> 00:06:11,109
Este é meu bebê.
Eu quero que ela tenha

166
00:06:11,153 --> 00:06:12,633
o melhor.

167
00:06:12,676 --> 00:06:15,418
Vocês estão dizendo
que o leite materno é o melhor?

168
00:06:15,462 --> 00:06:17,464
Bem, foi demonstrado que ajuda

169
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
com imunidade e asma
e digestão.

170
00:06:19,509 --> 00:06:21,555
Também com prevenção
infecções de ouvido e SIDS.

171
00:06:21,598 --> 00:06:24,688
SIDS! SIDS não está bem, Jana.

172
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Ah, não,
o que eu vou fazer?

173
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Quer dizer, eu não tenho seios.
Quer dizer, eu... eu tenho

174
00:06:28,388 --> 00:06:30,520
essa camisa no meu armário
que se agarra de uma forma estranha,

175
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
mas eu não sei. Quero dizer,
eu daria leite materno para ela

176
00:06:32,783 --> 00:06:35,395
se eu pudesse, mas não posso. Quero dizer,
não é como se eu pudesse simplesmente sair

177
00:06:35,438 --> 00:06:36,526
e compre. Claro, você pode.

178
00:06:36,570 --> 00:06:38,398
Existe um mercado
para leite materno.

179
00:06:38,441 --> 00:06:40,530
Eles chamam isso de “mercado branco”.

180
00:06:40,574 --> 00:06:41,618
Realmente?

181
00:06:46,580 --> 00:06:47,537
[sino do elevador toca]

182
00:06:47,581 --> 00:06:48,930
Posso ter
a conta do Titular?

183
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Aqui está. Muito obrigado.

184
00:06:50,366 --> 00:06:52,542
O que você está fazendo?

185
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Você não esteve
aqui em semanas.

186
00:06:54,152 --> 00:06:55,937
Eu fiz uma pausa.
Estou começando de novo amanhã.

187
00:06:55,980 --> 00:06:57,765
acabei de chegar
para pegar alguns arquivos.

188
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
Lembrete periódico:
Eu sou seu chefe, ok,

189
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
não o contrário. Oh.

190
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
Ok, chefe. Obrigado

191
00:07:02,334 --> 00:07:04,119
por passear de volta
depois de semanas de ausência.

192
00:07:04,162 --> 00:07:07,165
Você tem alguma ideia de quão vazio
está aqui agora?

193
00:07:07,209 --> 00:07:08,428
Rebecca esteve fora.

194
00:07:08,471 --> 00:07:10,081
Eu não perguntei sobre ela, ok?
Eu não ligo.

195
00:07:10,125 --> 00:07:12,432
E agora ela tem alguns
tipo de agorafobia.

196
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Oh sério?

197
00:07:14,042 --> 00:07:17,524
Quero dizer, ah, é mesmo? Rebeca tem,
uh, distúrbios malucos?

198
00:07:17,567 --> 00:07:18,525
Surpresa, surpresa.

199
00:07:18,568 --> 00:07:20,440
Ei, não terminei.

200
00:07:20,483 --> 00:07:21,658
Darryl está ligado
licença paternidade.

201
00:07:21,702 --> 00:07:23,486
Eu não vi Jim
em duas semanas.

202
00:07:23,530 --> 00:07:24,966
Isso é totalmente inexplicável.

203
00:07:25,009 --> 00:07:28,360
E de acordo com George, você
fugiu para ir acampar a morte?

204
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Ah, isso é ofensivo.
Não chame assim.

205
00:07:30,537 --> 00:07:32,103
Chama-se
acampamento de concentração.

206
00:07:32,147 --> 00:07:34,454
OK? É para onde você vai
para focar e concentrar.

207
00:07:34,497 --> 00:07:36,238
Na verdade é muito bom...

208
00:07:36,281 --> 00:07:37,892
Qual é o meu pai
fazendo aqui?

209
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
E quem é esse cara?

210
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
Ele é o cara novo.

211
00:07:40,677 --> 00:07:42,549
[sussurrando]:
Eu não confio nele.

212
00:07:42,592 --> 00:07:45,508
Ele é o quê? Bert, aquele amigo
de Rebeca

213
00:07:45,552 --> 00:07:47,945
quem deu o dinheiro a ela
para comprar a empresa.

214
00:07:47,989 --> 00:07:49,338
Oh.
Nosso parceiro silencioso.

215
00:07:49,381 --> 00:07:50,992
Ele não parece
muito silencioso.

216
00:07:51,035 --> 00:07:52,472
Ele está falando
para meu pai.

217
00:07:52,515 --> 00:07:54,648
eu não fiz isso
até os 11 anos.

218
00:07:54,691 --> 00:07:56,693
[limpa a garganta]

219
00:07:56,737 --> 00:07:58,869
Não. Ei, eu só, eu...

220
00:08:02,046 --> 00:08:04,527
Bem, olha quem finalmente
apareceu para trabalhar...

221
00:08:04,571 --> 00:08:08,052
vestido como um
Turista de Idaho.

222
00:08:08,096 --> 00:08:09,227
Olá, Natanael Jr.

223
00:08:09,271 --> 00:08:10,533
Pai, o que você está fazendo aqui?

224
00:08:10,577 --> 00:08:12,622
Eu posso responder isso.
Há alguns dias,

225
00:08:12,666 --> 00:08:14,537
Sr. Plimpton passou por aqui
o escritório sem aviso prévio,

226
00:08:14,581 --> 00:08:17,018
e o único advogado
aqui estava Tim,

227
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
quem estava cochilando
na mesa da sala de conferências,

228
00:08:19,455 --> 00:08:22,893
então o Sr. Plimpton me ligou
e perguntei se eu poderia dar uma mão.

229
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Felizmente, Bert
estava disponível.

230
00:08:24,765 --> 00:08:28,203
Desculpe.
Você é mesmo um advogado de verdade?

231
00:08:28,246 --> 00:08:29,247
Na verdade, estou.

232
00:08:29,291 --> 00:08:30,466
Além disso
para meus graus

233
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
em engenharia hidrelétrica
e cerâmica,

234
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
Eu também tenho um bacharelado,

235
00:08:33,600 --> 00:08:38,213
dois PhDs, um MD, um JD,
e estou satisfeito com o OPP.

236
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
Acrescento isso apenas para torná-lo divertido.

237
00:08:40,432 --> 00:08:43,044
Hum. Pai, eu fiz uma pausa,

238
00:08:43,087 --> 00:08:45,568
como os homens no poder às vezes
preciso fazer,

239
00:08:45,612 --> 00:08:47,004
mas estou de volta agora,

240
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
e eu vou conseguir esse lugar
em forma.

241
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
Não precisamos desse cara.

242
00:08:49,616 --> 00:08:51,226
Eu digo que você faz.

243
00:08:51,269 --> 00:08:53,620
E desde Bunch, Whitefeather,
Plimpton, Plimpton e Plimpton

244
00:08:53,663 --> 00:08:56,536
ainda é uma subsidiária da
Plimpton Internacional,

245
00:08:56,579 --> 00:08:59,626
Eu ainda sou o chefe,
e o que eu digo vale.

246
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
BERT:
Ah.

247
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Estou sentindo algum pai-filho
tensão agora,

248
00:09:03,717 --> 00:09:05,370
então eu ficaria feliz em desistir.

249
00:09:05,414 --> 00:09:06,720
Ótimo. Curve-se. Bye Bye.

250
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
Ok, tchau.

251
00:09:08,243 --> 00:09:09,592
Não, precisamos dele.

252
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
Precisamos de alguém para
administrar um escritório de advocacia,

253
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
e você está tendo algum
uma espécie de colapso nervoso.

254
00:09:13,553 --> 00:09:17,339
Então Bert está no comando,
e é isso.

255
00:09:22,779 --> 00:09:26,566
OK. OK.

256
00:09:26,609 --> 00:09:28,655
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.

257
00:09:28,698 --> 00:09:30,657
Sim. [telefone toca]

258
00:09:32,223 --> 00:09:34,661
[suspiros]
O quê?

259
00:09:34,704 --> 00:09:36,532
Não!

260
00:09:36,576 --> 00:09:39,535
Olá, Rebeca.
É Rebeca, certo?

261
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Olá, Rebeca. Sou eu, Kathy. [Rebecca grita]

262
00:09:41,319 --> 00:09:43,278
E traga seu traseiro aqui.
Estamos fazendo esta leitura

263
00:09:43,321 --> 00:09:45,846
de Hocus Pocus,
e há um jogo de perguntas e respostas,

264
00:09:45,889 --> 00:09:47,935
e se você acertar,
você ganha um chapéu de bruxa grátis.

265
00:09:47,978 --> 00:09:49,414
Ah! O quê?

266
00:09:49,458 --> 00:09:51,068
Oh. Heather quer que eu te conte

267
00:09:51,112 --> 00:09:53,505
para parar de lavar seus absorventes internos.

268
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Heather, todo mundo cora
seus tampões.

269
00:09:55,464 --> 00:09:56,639
Sim.

270
00:09:56,683 --> 00:09:59,163
Ah, venha. Apenas venha.

271
00:09:59,207 --> 00:10:01,165
Oh!

272
00:10:01,209 --> 00:10:04,821
OK. Kathy está certa.

273
00:10:04,865 --> 00:10:06,910
É hora de ir, grupo.

274
00:10:11,045 --> 00:10:12,916
♪ Quando chegar o momento
para começar de novo ♪

275
00:10:12,960 --> 00:10:14,788
♪ Liberte-se
e finalmente faça ♪

276
00:10:14,831 --> 00:10:17,747
♪ As coisas da vida
para o qual você está destinado ♪

277
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
♪ O primeiro passo
é a parte mais difícil ♪

278
00:10:19,662 --> 00:10:21,708
♪ Mas isso não significa
você não deveria começar ♪

279
00:10:21,751 --> 00:10:23,405
♪ Dê o salto
e vá direto ao assunto ♪

280
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
♪ Aqui está exatamente
como você faz isso ♪

281
00:10:25,668 --> 00:10:28,366
♪ Você...

282
00:10:28,410 --> 00:10:30,673
♪ Saia pela porta,
então volte pela porta ♪

283
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
♪ Sente-se no chão
e olhar para o chão ♪

284
00:10:32,327 --> 00:10:34,677
♪ Balance-se
até você se sentir bem ♪

285
00:10:34,721 --> 00:10:36,679
♪ E carpe diem, carpe dontem

286
00:10:36,723 --> 00:10:38,463
♪ Hora de agarrar a vida
pelo escroto ♪

287
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
♪ Mas, primeiro, vamos ler
alguns fatos sobre arraias ♪

288
00:10:41,510 --> 00:10:44,687
♪ E então é hora
para aproveitar o dia ♪

289
00:10:45,819 --> 00:10:49,779
♪ eu me pergunto
se a geladeira precisar de limpeza ♪

290
00:10:49,823 --> 00:10:52,739
♪ Eu não limpei a geladeira
por um tempo ♪

291
00:10:52,782 --> 00:10:54,915
♪ Eu odiaria ir embora
com uma geladeira suja ♪

292
00:10:54,958 --> 00:10:56,743
♪ Eu entendi tudo?
Não, tem um pouquinho ♪

293
00:10:56,786 --> 00:11:00,094
♪ Talvez eu devesse pegar
uma nova geladeira online ♪

294
00:11:00,137 --> 00:11:03,706
♪ Não, não importa,
é hora de voar ♪

295
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
♪ Agora

296
00:11:05,360 --> 00:11:06,883
♪ eu vou

297
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
♪ Sente-se aqui no meu sofá

298
00:11:08,711 --> 00:11:10,495
♪ Pesquise geladeiras,
Eu não sou desleixado ♪

299
00:11:10,539 --> 00:11:13,411
♪ Escurecendo,
o tempo acabou ♪

300
00:11:13,455 --> 00:11:15,413
♪ eu ainda poderia sair,
não é tarde demais ♪

301
00:11:15,457 --> 00:11:16,980
♪ Mas, primeiro,
Eu preciso me masturbar ♪

302
00:11:17,024 --> 00:11:20,244
♪ Para algum pornô,
de preferência homem e gay ♪

303
00:11:20,288 --> 00:11:23,421
♪ E então é hora
para aproveitar o dia ♪

304
00:11:23,465 --> 00:11:26,076
TAD: Ei, Brent, o que são
você está fazendo neste vestiário?

305
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
BRENT:
Tomando banho, de novo.

306
00:11:27,948 --> 00:11:29,514
O que você está fazendo aqui, Tad?

307
00:11:29,558 --> 00:11:32,343
TAD: Eu jogo futebol aqui,
com você, lembra?

308
00:11:32,387 --> 00:11:35,303
BRENT: Sim, eu lembro.
Todos saiam!

309
00:11:35,346 --> 00:11:36,739
Preciso falar com Tad.

310
00:11:36,783 --> 00:11:39,829
[risos]
Esses caras.

311
00:11:41,004 --> 00:11:42,789
[calças]

312
00:11:42,832 --> 00:11:43,964
[geme]

313
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
Ok.

314
00:11:45,617 --> 00:11:47,054
Ok, isso é o suficiente.

315
00:11:47,097 --> 00:11:49,404
É hora de ir.

316
00:11:49,447 --> 00:11:51,580
♪ Você

317
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
♪ Apenas

318
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
♪ Pegue

319
00:11:55,584 --> 00:11:56,846
♪ Um passo à frente,
dois passos para trás ♪

320
00:11:56,890 --> 00:11:58,761
♪ Não, dois passos à frente,
quatro passos para trás ♪

321
00:11:58,805 --> 00:12:01,895
♪ Mais cinco passos para trás
e agora estou de volta na cama ♪

322
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
♪ Ok, agora estou pronto para ir

323
00:12:03,635 --> 00:12:05,246
♪ Eles estão entregando
minha nova geladeira ♪

324
00:12:05,289 --> 00:12:08,989
♪ Onde está aquela geladeira?
Mal posso esperar o dia todo ♪

325
00:12:09,032 --> 00:12:11,992
♪ Eu tenho que sair
e fazer minha grande incursão ♪

326
00:12:12,035 --> 00:12:15,778
♪ Aqui estou eu
na porta ♪

327
00:12:15,822 --> 00:12:17,649
♪ Finalmente chegou a hora
para aproveitar o dia ♪

328
00:12:17,693 --> 00:12:19,739
♪ Mas, primeiro, mais pornografia.

329
00:12:19,782 --> 00:12:22,480
Eu não sei o que fazer.
Não posso sair de casa.

330
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Eu tenho uma clínica jurídica
na prisão do condado.

331
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
Eu tenho que descobrir
se eu voltar ao trabalho.

332
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
E eu... Oh, estou numa espiral.

333
00:12:27,747 --> 00:12:29,792
Está tudo bem, Rebeca,
respire fundo.

334
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
Minhas 9h foram canceladas.

335
00:12:31,838 --> 00:12:32,795
Você quer tentar entrar então

336
00:12:32,839 --> 00:12:34,405
e conversaremos sobre isso? Uh-huh.

337
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
OK.

338
00:12:35,580 --> 00:12:38,540
Então... saia de casa
e ir até você?

339
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Hum-hmm.

340
00:12:39,584 --> 00:12:40,542
Acho que posso fazer isso.

341
00:12:40,585 --> 00:12:41,848
Posso tentar fazer isso. Sim.

342
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Lembre-se, você tem
as ferramentas para isso.

343
00:12:43,893 --> 00:12:44,851
Certo. Certo.

344
00:12:44,894 --> 00:12:46,374
[batendo nas proximidades]

345
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
O que foi isso?

346
00:12:48,811 --> 00:12:49,812
Rebecca? Até amanhã,

347
00:12:49,856 --> 00:12:50,813
Dr.

348
00:12:50,857 --> 00:12:52,902
Eu sinto muito.

349
00:12:52,946 --> 00:12:55,513
O que é que foi isso?

350
00:12:55,557 --> 00:12:57,428
Pessoal?

351
00:13:03,913 --> 00:13:06,786
Como isso foi parar aí?

352
00:13:11,051 --> 00:13:13,357
URZE:
De qualquer forma, você estava dizendo,

353
00:13:13,401 --> 00:13:15,142
sua parte favorita
do filme foi...?

354
00:13:15,185 --> 00:13:16,970
Oh. Minha parte favorita... Hum-hmm.

355
00:13:17,013 --> 00:13:20,147
...foi quando ela se sentou no
aspirar como uma vassoura. [risos]

356
00:13:20,190 --> 00:13:22,584
Essa é uma escolha muito chata.

357
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
Essa é a parte favorita de todos.

358
00:13:24,499 --> 00:13:26,196
[porta se abre]REBECCA: Pessoal,

359
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
ok, a coisa mais estranha

360
00:13:27,894 --> 00:13:28,982
acabou de acontecer. Mais estranho do que

361
00:13:29,025 --> 00:13:30,810
As cenas gostosas de Hector
em Hocus Pocus?

362
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Ah, Heitor,
Me desculpe

363
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Senti falta do Hocus Pocus.
masturbando-se por seis horas.

364
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Eu ouvi. Ok. Então,

365
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
este livro sobre os Covinas
acabei de cair da estante,

366
00:13:37,991 --> 00:13:40,341
por si só,
e abriu em um capítulo

367
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
sobre esta casa.

368
00:13:41,951 --> 00:13:44,214
Sim, é realmente estranho.
Mova-se.

369
00:13:44,258 --> 00:13:45,825
Você está vindo--
ah, você vem conosco.

370
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Sim.
OK. [grunhidos] Eu pensei que nós...

371
00:13:46,913 --> 00:13:48,175
falei sobre isso.

372
00:13:48,218 --> 00:13:50,003
OK. OK.

373
00:13:50,046 --> 00:13:51,700
[estremecendo expirando]
Tudo bem.

374
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
“Em 2015, um negócio de drogas deu errado
levou a um tiroteio

375
00:13:54,746 --> 00:13:56,792
"em uma pequena casa de fazenda
em West Covina.

376
00:13:56,836 --> 00:13:58,925
“Cinco traficantes foram mortos,
junto com uma jovem,

377
00:13:58,968 --> 00:14:01,014
"DevonLee,
um estudante universitário local

378
00:14:01,057 --> 00:14:02,537
"sem antecedentes criminais
quem tinha

379
00:14:02,580 --> 00:14:04,539
a infelicidade de estar lá
comprar metanfetaminas."

380
00:14:04,582 --> 00:14:07,150
Espere, isso é
uma casa de assassinato?

381
00:14:07,194 --> 00:14:09,674
Sim, eu acabei de dizer... Apenas shh. Sim. O que...?

382
00:14:09,718 --> 00:14:11,459
"Devon foi morto a tiros
em seu estômago

383
00:14:11,502 --> 00:14:12,895
"e seus intestinos explodiram,

384
00:14:12,939 --> 00:14:14,941
pulverização de matéria fecal
por toda a parede."

385
00:14:14,984 --> 00:14:17,900
Espere, isso é um
cocô, casa de assassinato?

386
00:14:17,944 --> 00:14:21,599
Espere... [grito misterioso]

387
00:14:21,643 --> 00:14:24,994
Isso-isso soou como...

388
00:14:25,038 --> 00:14:26,866
[trêmulo]:
"Devon."

389
00:14:26,909 --> 00:14:28,563
Certo?

390
00:14:28,606 --> 00:14:30,957
Ok, um livro de assassinato
cai da prateleira

391
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
e a casa grita um nome?

392
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
É o que eu suspeitava.
Foi por isso que vim aqui.

393
00:14:35,787 --> 00:14:37,137
Temos um fantasma.

394
00:14:37,180 --> 00:14:39,182
Ah... Ok, é isso.
Estou fora daqui.

395
00:14:39,226 --> 00:14:41,097
O que? Não.
Pessoal, acalmem-se.

396
00:14:41,141 --> 00:14:43,404
Tenho certeza que há
uma explicação lógica.

397
00:14:43,447 --> 00:14:44,405
HEITOR:
Não me importo.

398
00:14:44,448 --> 00:14:45,406
Estou fora daqui.

399
00:14:45,449 --> 00:14:46,929
Rebeca, você está comigo?

400
00:14:46,973 --> 00:14:48,104
O que...?

401
00:14:48,148 --> 00:14:51,151
Ah, na verdade, não,
hum, ele tem razão.

402
00:14:51,194 --> 00:14:54,502
Porque caso haja
um fantasma, deveríamos ir

403
00:14:54,545 --> 00:14:56,765
para um jantar e
pegue batatas fritas, certo?

404
00:14:56,808 --> 00:14:58,506
Quero dizer, eu-eu--
Quer dizer, estou com medo.

405
00:14:58,549 --> 00:14:59,942
Estou com tanto, tanto medo.

406
00:14:59,986 --> 00:15:03,859
Então, vamos sair
a casa, Rebeca.

407
00:15:03,903 --> 00:15:04,860
Sair de casa?

408
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Você está louco?

409
00:15:06,470 --> 00:15:08,646
Eu não posso ir embora.

410
00:15:08,690 --> 00:15:09,909
Devon precisa de mim.

411
00:15:09,952 --> 00:15:11,606
Não.

412
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
Então o livro abriu
direto para esta página.

413
00:15:21,094 --> 00:15:22,399
[suspiros]

414
00:15:22,443 --> 00:15:24,967
Quero dizer, isso é uma mensagem
do além, certo?

415
00:15:25,011 --> 00:15:25,968
Isso é estranho.

416
00:15:26,012 --> 00:15:27,056
Além de estranho.

417
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
URZE: Valência,
não a encoraje.

418
00:15:28,666 --> 00:15:29,972
Ela simplesmente não quer
para sair de casa.

419
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
Eu estou te dizendo,
seja lá o que for,

420
00:15:31,626 --> 00:15:33,019
há uma explicação lógica.

421
00:15:33,062 --> 00:15:34,977
E a única razão
você acha que há um fantasma

422
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
ou o que quer que seja
é porque

423
00:15:36,065 --> 00:15:37,284
é Halloween agora.

424
00:15:37,327 --> 00:15:38,633
Quero dizer, se fosse Dia de Ação de Graças,

425
00:15:38,676 --> 00:15:41,766
você pensaria
havia um peru aqui.

426
00:15:41,810 --> 00:15:43,768
Então, Valência,
é por isso que entrei em contato com você.

427
00:15:43,812 --> 00:15:46,075
Porque, ao contrário dela,
você entende que existem, tipo...

428
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
[inala]
outras dimensões, sabe?

429
00:15:48,077 --> 00:15:49,687
Ah, sim, querido.
Você não precisa me vender.

430
00:15:49,731 --> 00:15:52,516
Não sei se você sabe disso,
mas os fantasmas estão obcecados por mim.

431
00:15:52,560 --> 00:15:53,953
Sério? No ensino médio,

432
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Fui assombrado por John Candy,
tipo, constantemente.

433
00:15:56,042 --> 00:15:58,653
Tive que procurar John Candy.
Não tinha ideia de quem ele era.

434
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
Sim, sim, você pega fantasmas.

435
00:16:00,698 --> 00:16:02,091
Mm-hmm. Então,

436
00:16:02,135 --> 00:16:04,441
Eu acho que Devon está tentando
para se comunicar comigo.

437
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
Hum. O que sabemos sobre ela?

438
00:16:06,835 --> 00:16:09,533
Estou tão feliz que você perguntou.
Eu fiz um monte de pesquisas e... Assim como eu fiz

439
00:16:09,577 --> 00:16:11,535
em John Candy.
Sua última refeição foi lasanha.

440
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Uma das razões
Eu como baixo teor de carboidratos.

441
00:16:13,668 --> 00:16:15,583
Sim, então eu encontrei
A antiga página de Devon no Facebook.

442
00:16:15,626 --> 00:16:18,586
Mm-hmm. E acontece que
a metanfetamina comprando aqui,

443
00:16:18,629 --> 00:16:20,849
foi só isso
um aleatório, vergonhoso

444
00:16:20,892 --> 00:16:22,024
momento de fraqueza para ela.

445
00:16:22,068 --> 00:16:23,373
Ela era de outra forma
um ótimo aluno

446
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
e uma ótima pessoa.
Quero dizer, ela estava estudando

447
00:16:25,071 --> 00:16:27,682
medicina esportiva,
ela adorava bebês preguiças,

448
00:16:27,725 --> 00:16:29,466
ela era totalmente contra a Proposta 8.

449
00:16:29,510 --> 00:16:31,991
Mas agora ela acabou de se lembrar
por esta má decisão

450
00:16:32,034 --> 00:16:33,470
e a maneira humilhante
ela morreu.

451
00:16:33,514 --> 00:16:34,689
Você sabe,

452
00:16:34,732 --> 00:16:36,343
aquela coisa de cocô.
[suspira]

453
00:16:36,386 --> 00:16:38,040
Então, como vamos descobrir
o que ela quer?

454
00:16:38,084 --> 00:16:39,433
Como podemos alcançá-la?

455
00:16:39,476 --> 00:16:42,349
Bem, nós a convocamos,
com uma sessão espírita.

456
00:16:42,392 --> 00:16:44,046
Uma sessão.

457
00:16:44,090 --> 00:16:45,830
Ah, isso parece ótimo.

458
00:16:45,874 --> 00:16:47,789
Obrigado. Ooh, precisamos, tipo,

459
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
os quatro cantos de tudo
os elementos, como The Craft.Mm-hmm, mm-hmm.

460
00:16:50,096 --> 00:16:52,098
Certo? Então vamos trazer Paula aqui
e Heather aqui.

461
00:16:52,141 --> 00:16:54,883
E, juntos,
vamos convocar o submundo.

462
00:16:54,926 --> 00:16:56,798
Espere, o que está acontecendo?

463
00:16:56,841 --> 00:16:59,061
Eu sou uma mulher da ciência,
não sessão espírita.

464
00:16:59,105 --> 00:17:00,932
Talvez Heather esteja certa.
Talvez haja algum tipo

465
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
da razão psicológica
que estou criando esse fantasma.

466
00:17:02,804 --> 00:17:03,805
[telefone toca]

467
00:17:07,069 --> 00:17:09,158
Não, eu definitivamente tenho um fantasma.

468
00:17:09,202 --> 00:17:10,159
Sim. É um fantasma.

469
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
Você tem um fantasma. Sim.

470
00:17:15,469 --> 00:17:16,948
MADISON:
Você está pronto?

471
00:17:16,992 --> 00:17:18,298
Sim, saia.

472
00:17:18,341 --> 00:17:21,388
Ah, ah, ah! Uau!

473
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
Ah, olhe isso.

474
00:17:23,607 --> 00:17:26,001
Snailor Swift parece ainda melhor
do que meus esboços!

475
00:17:26,045 --> 00:17:28,090
É demais, pai.
Obrigado. Hum-hmm.

476
00:17:28,134 --> 00:17:30,136
Ninguém vai
tem essa fantasia.

477
00:17:30,179 --> 00:17:33,182
No ano passado, uma menina
veio como Katy Bear-y.

478
00:17:33,226 --> 00:17:35,184
O traje dela era
Janktown, EUA.

479
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
[risos] [batendo]

480
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Ah. Deve ser a mamãe.

481
00:17:40,755 --> 00:17:41,712
Ei.

482
00:17:41,756 --> 00:17:43,192
Oi.

483
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
Tão fofo! E você está vestido

484
00:17:44,585 --> 00:17:46,152
como sexy...

485
00:17:46,195 --> 00:17:47,501
Sim. Coloquei tudo de uma vez.

486
00:17:47,544 --> 00:17:48,763
Todas as coisas sexy.

487
00:17:48,806 --> 00:17:50,156
Guh-ross. Ei.

488
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Vamos. Estamos nos encontrando
seus amigos na minha casa.

489
00:17:52,158 --> 00:17:53,507
Eu vou tê-la de volta
mais tarde esta noite.

490
00:17:53,550 --> 00:17:54,943
Só tenho que ver
se eu puder arredondar

491
00:17:54,986 --> 00:17:56,336
alguns pais divorciados
nesta roupa.

492
00:17:56,379 --> 00:17:58,164
O pai da Brittany está disponível.

493
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
Quero dizer, eles não estão separados,

494
00:17:59,469 --> 00:18:01,602
mas, hum,
a escrita está na parede.

495
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Boa informação.

496
00:18:03,082 --> 00:18:05,040
Você tem certeza que não
quer ir, Darryl?

497
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
Quero dizer... [risos]
o que você está fazendo esta noite?

498
00:18:07,129 --> 00:18:09,653
Nada de especial.
Apenas algumas compras online.

499
00:18:09,697 --> 00:18:11,916
Nada de estranho.

500
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
[sino do elevador toca]

501
00:18:16,269 --> 00:18:17,618
Bom dia, senhor.

502
00:18:17,661 --> 00:18:20,273
[suspira]

503
00:18:20,316 --> 00:18:22,318
[conversa indistinta]

504
00:18:23,145 --> 00:18:25,016
Ba-arco! Ah, vamos lá.

505
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
Como você vai conseguir
trabalho feito naquela coisa?

506
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
O que? Você está brincando comigo?

507
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
Está tudo ótimo.

508
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
Eu entendi.
Eu entendi!

509
00:18:37,768 --> 00:18:38,943
Ooh! Está tudo bem, está tudo bem.

510
00:18:39,944 --> 00:18:41,207
Vou ficar parado.

511
00:18:41,250 --> 00:18:43,209
Eu entendi.

512
00:18:43,252 --> 00:18:45,646
Então, apresentei a moção em nome
dos Multiplexes Sanford.

513
00:18:45,689 --> 00:18:47,082
Hum, com licença.

514
00:18:47,126 --> 00:18:49,215
Sanford é meu cliente.
Eu posso lidar com isso.

515
00:18:49,258 --> 00:18:51,956
Oh, você perdeu duas audiências no tribunal,
então entrei em cena para ajudar.

516
00:18:52,000 --> 00:18:54,959
Roubando meu cliente
não está sendo útil.

517
00:18:55,003 --> 00:18:56,135
Você pode acreditar nesse cara?

518
00:18:56,178 --> 00:18:58,224
Sim, eu acredito
Sr. Washington.

519
00:18:59,355 --> 00:19:00,574
Ele não pode
contar uma mentira.

520
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Isso é, tipo,
todo o seu negócio.

521
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
Vocês estão ouvindo ele.
Por que?

522
00:19:04,230 --> 00:19:06,188
Uh, seu pai disse
ele está no comando.

523
00:19:06,232 --> 00:19:07,885
Mas não realmente.

524
00:19:07,929 --> 00:19:09,452
[sotaque da Transilvânia]:
Se ele me pedisse para sugar o sangue

525
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
de uma donzela inocente,
Eu faria isso.

526
00:19:11,237 --> 00:19:12,673
[gargalhando]

527
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
[voz normal]:
Demais.

528
00:19:15,066 --> 00:19:17,156
Seu pai disse que ele é nosso chefe agora.

529
00:19:17,199 --> 00:19:20,246
Como oficial do Exército
e um cavalheiro fazendeiro,

530
00:19:20,289 --> 00:19:24,250
Eu prometo liderar você
com honra e dentes de madeira.

531
00:19:24,293 --> 00:19:25,425
Isso é uma piada.

532
00:19:25,468 --> 00:19:26,861
Você é uma piada, Bert.

533
00:19:26,904 --> 00:19:27,905
Tim, vamos.

534
00:19:27,949 --> 00:19:30,081
[grunhidos]

535
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
MAIA:
Hum,

536
00:19:37,219 --> 00:19:40,875
gente, alguém sabe
o que eu sou?

537
00:19:40,918 --> 00:19:43,182
Katy Bear-y?
[risos]

538
00:19:44,357 --> 00:19:48,578
"Rugido"?
"Rugido"?

539
00:19:50,319 --> 00:19:51,277
[digitando]

540
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Santa Deusa dos Jarros de Leite.

541
00:19:53,409 --> 00:19:55,237
Ah, olha esse leite materno.

542
00:19:55,281 --> 00:19:58,284
Quero dizer, é em Palmdale,
mas parece lindo.

543
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
Nunca congelado, vegano,

544
00:19:59,850 --> 00:20:01,504
não fumante, sem álcool.

545
00:20:01,548 --> 00:20:03,245
Olhar.

546
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Ah, tão cremoso.

547
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
Guh-ross.

548
00:20:06,379 --> 00:20:08,685
Ah, tudo bem. Eu acho que
consertou o monitor do bebê.

549
00:20:08,729 --> 00:20:10,165
Para referência futura,

550
00:20:10,209 --> 00:20:11,732
você só precisa redefini-lo
e sincronize-o novamente.

551
00:20:11,775 --> 00:20:14,735
Oh, eu tenho que pegar esse primo
coisas antes que sejam abocanhadas.

552
00:20:14,778 --> 00:20:17,085
Ah, o que eu faço com Hebby?

553
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
Não olhe para mim.
Os bebês são

554
00:20:18,695 --> 00:20:19,914
não é realmente minha área.

555
00:20:19,957 --> 00:20:22,177
Você se lembra
por que terminamos, certo?

556
00:20:22,221 --> 00:20:24,614
Você se importaria de ficar com ela?

557
00:20:24,658 --> 00:20:26,268
Uh...Oh, ela dorme
como uma pedra.

558
00:20:26,312 --> 00:20:27,661
Ela não vai acordar.

559
00:20:27,704 --> 00:20:29,315
Por que você está pirando
sobre o leite materno, Darryl?

560
00:20:29,358 --> 00:20:31,317
Eu era um bebê de fórmula, e sou
a pessoa mais saudável que você conhece.

561
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
Nunca tive um resfriado.

562
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Sim, eu sei.
Mas você é uma espécie de robô.

563
00:20:34,233 --> 00:20:35,321
Você não é a primeira pessoa
para dizer isso,

564
00:20:35,364 --> 00:20:37,279
e considero isso um elogio.

565
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Hebby não tem mãe.

566
00:20:39,368 --> 00:20:41,022
As mães são um grande negócio.

567
00:20:41,065 --> 00:20:43,198
Eles sabem
o mordedor de cenoura certo para conseguir,

568
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
qual é o cobertor certo.

569
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
Eu fui para o grupo de bebês,

570
00:20:46,245 --> 00:20:48,421
e eu trouxe
um cobertor de Natal.

571
00:20:48,464 --> 00:20:50,553
Eu tenho que fazer isso.

572
00:20:50,597 --> 00:20:51,772
Você pode ficar?

573
00:20:51,815 --> 00:20:53,339
Cancelar seus planos para o Halloween?

574
00:20:53,382 --> 00:20:55,558
Ah, você não precisa se preocupar
sobre isso. Eu odeio o Halloween.

575
00:20:55,602 --> 00:20:58,082
É apenas uma desculpa
vender fantasias de plástico tóxico

576
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
e doce de açúcar da morte.

577
00:21:01,521 --> 00:21:03,174
Prossiga. Vá em frente.

578
00:21:03,218 --> 00:21:04,915
Ah, obrigado.

579
00:21:04,959 --> 00:21:07,440
Ah, e obrigado
por ser o tipo de pessoa

580
00:21:07,483 --> 00:21:09,355
que eu odiaria
para sair no Halloween.

581
00:21:09,398 --> 00:21:10,573
Ah.

582
00:21:13,707 --> 00:21:15,970
BERT:
Você sabe,

583
00:21:16,013 --> 00:21:17,276
estou encontrando
que eu gosto

584
00:21:17,319 --> 00:21:19,103
a camaradagem
de um escritório.

585
00:21:19,147 --> 00:21:21,018
É como a camaradagem
do meu grupo BPD

586
00:21:21,062 --> 00:21:22,411
exceto muito menos irritante.

587
00:21:22,455 --> 00:21:24,587
MAIA: Eu gosto muito
como você compartilha. Olhe para ele.

588
00:21:24,631 --> 00:21:26,372
Os ursos me lembram lobos.NATHANIEL:
Sendo tudo de bom com todos.

589
00:21:26,415 --> 00:21:28,461
Fazendo-os se sentirem confortáveis
no local de trabalho.

590
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
Eu o odeio.

591
00:21:30,376 --> 00:21:32,682
Sim, eu só vou
fique bem aqui.

592
00:21:32,726 --> 00:21:35,032
Eu tenho que me livrar desse cara.
Custe o que custar.

593
00:21:35,076 --> 00:21:36,686
Bem, como você vai fazer isso?

594
00:21:36,730 --> 00:21:39,515
Todo mundo tem sujeira.

595
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
Eu só tenho que desenterrar.

596
00:21:50,178 --> 00:21:53,007
A vela se prolonga
o espírito de se esconder,

597
00:21:53,050 --> 00:21:55,923
o cravo torna seguro
para o espírito emergir,

598
00:21:55,966 --> 00:21:58,969
e os cristais...
eles são simplesmente bonitos.

599
00:21:59,013 --> 00:22:00,841
Rebecca, vá em frente, garota.

600
00:22:00,884 --> 00:22:03,017
Oh. OK.

601
00:22:03,060 --> 00:22:07,064
Então, quero dizer, você sabe,
para não ser um deprimente,

602
00:22:07,108 --> 00:22:09,153
mas sejamos realistas.

603
00:22:09,197 --> 00:22:10,720
Esse negócio de fantasmas é uma porcaria,

604
00:22:10,764 --> 00:22:12,983
e você só está com vergonha
sair de sua casa,

605
00:22:13,027 --> 00:22:15,072
e você inventou um fantasma
em sua mente como uma desculpa.

606
00:22:15,116 --> 00:22:16,160
URZE:
Sim.

607
00:22:16,204 --> 00:22:17,684
Parece certo.REBECCA:
Senhoras,

608
00:22:17,727 --> 00:22:19,163
foi isso que eu pensei também,

609
00:22:19,207 --> 00:22:20,904
mas então eu olhei para o
evidência, e é esmagadora.

610
00:22:20,948 --> 00:22:22,950
Eh.

611
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Ah, o livro. O rangido.

612
00:22:26,910 --> 00:22:28,259
O livro.

613
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
O rangido.

614
00:22:29,957 --> 00:22:31,175
VALÊNCIA:
E se vocês dois, por favor

615
00:22:31,219 --> 00:22:32,655
reprima seu ceticismo.

616
00:22:32,699 --> 00:22:34,657
Devon pode sentir
suas vibrações negativas. Sim.

617
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
[tosse][espirra]

618
00:22:45,712 --> 00:22:47,148
Ei.

619
00:22:47,191 --> 00:22:48,715
Você conseguiu a informação?

620
00:22:48,758 --> 00:22:51,718
Sim. Eu tenho a informação,
o magro,

621
00:22:51,761 --> 00:22:53,502
os detalhes do shakedown.

622
00:22:53,546 --> 00:22:55,461
Você é apenas um cara fantasiado.

623
00:22:55,504 --> 00:22:56,766
[risos]:
Sim.

624
00:22:56,810 --> 00:22:59,856
Sim. Eu sou o verdadeiro detetive.

625
00:22:59,900 --> 00:23:01,510
Há tudo
você precisa saber

626
00:23:01,554 --> 00:23:03,120
sobre Bert Buttenweiser.

627
00:23:03,164 --> 00:23:04,644
Buttenweiser? [zomba]

628
00:23:04,687 --> 00:23:05,949
Eu sabia que ele era um estranho.

629
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
Sim.

630
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Então, com quem você está vestido?
Anderson Cooper?

631
00:23:09,431 --> 00:23:10,954
Não.

632
00:23:10,998 --> 00:23:13,217
Aquele cara do Mad Men
que se parece com Anderson Cooper.

633
00:23:13,261 --> 00:23:15,785
Deus, eu odeio o Halloween.

634
00:23:15,829 --> 00:23:18,614
Você não é divertido. [chora zombeteiramente]

635
00:23:21,008 --> 00:23:23,053
CRIANÇAS:
Doçura ou travessura!

636
00:23:23,097 --> 00:23:25,621
WHITE JOSH: Ok, pessoal, se vocês
deve comer doce, por favor tente

637
00:23:25,665 --> 00:23:27,754
e limite-se a um
pedaço de chocolate amargo por dia.

638
00:23:27,797 --> 00:23:28,885
OK? Porque isso diminui
seu colesterol,

639
00:23:28,929 --> 00:23:30,583
e isso impede
certos tipos de câncer.

640
00:23:30,626 --> 00:23:32,498
OK? Vocês ouviram
o que eu disse? Você...?Ah! Com licença.

641
00:23:32,541 --> 00:23:33,977
Ei, gostosuras ou travessuras, cara.Oh!

642
00:23:34,021 --> 00:23:36,458
Uau, Josh. Orgulhoso de você.

643
00:23:36,502 --> 00:23:38,242
Você não se vestiu bem este ano.

644
00:23:38,286 --> 00:23:39,983
Você é um homem adulto. O quê?

645
00:23:40,027 --> 00:23:42,116
Eu não sou um homem adulto.
Sou meteorologista. Olhar.

646
00:23:42,159 --> 00:23:45,206
Oh."Céus chuvosos com um
possibilidade de precipitação."

647
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
Chuva significa precipitação.

648
00:23:47,295 --> 00:23:49,906
Obrigado, polícia de vocabulário.
Ei, onde está Darryl?

649
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
Uh, eu tenho um bebê
presente para ele.

650
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
Ele teve que sair correndo,
então estou assistindo Hebby,

651
00:23:53,301 --> 00:23:55,129
quem está e continuará dormindo.

652
00:23:55,172 --> 00:23:56,870
Legal. Uh, podemos acordá-la?

653
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Não.

654
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
Por favor? eu vi isso fofo
fantasia de coala,

655
00:24:00,308 --> 00:24:02,353
e eu fiquei tipo,
"Para quem posso comprar isso?"

656
00:24:02,397 --> 00:24:04,834
E então eu pensei,
"O bebê da minha ex-noiva

657
00:24:04,878 --> 00:24:06,793
que ela teve com seu chefe
talvez precise de uma fantasia."

658
00:24:06,836 --> 00:24:08,098
Hmm. Então eu comprei.

659
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Eu sei que você odeia o Halloween,
mas eu adoro isso.

660
00:24:10,274 --> 00:24:12,363
Vamos! Acorde ela,
acorde-a, acorde-a!

661
00:24:12,407 --> 00:24:13,800
Não. [Hebecca chorando]

662
00:24:13,843 --> 00:24:15,932
Ótimo. Você a acordou. Sim!

663
00:24:15,976 --> 00:24:20,241
Há uma tempestade se aproximando
com 100% de chance de fofura.

664
00:24:23,244 --> 00:24:25,202
Veja o fone de ouvido?
É um fone de ouvido.

665
00:24:25,246 --> 00:24:26,769
[agudo]:
Olá, querido.

666
00:24:26,813 --> 00:24:29,598
Ah, estamos tendo
Hora do "coala", não é?

667
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
Quem é um bebê "pequeno"?

668
00:24:31,861 --> 00:24:33,820
Por mais que eu odeie
sua voz de bebê--

669
00:24:33,863 --> 00:24:35,517
e eu odeio isso--

670
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
ela parece muito fofa
nesta pequena fantasia.

671
00:24:37,824 --> 00:24:40,566
Oi. Oi.

672
00:24:40,609 --> 00:24:42,219
É uma merda
Darryl está sentindo falta disso.

673
00:24:42,263 --> 00:24:43,917
Sim, onde ele está?

674
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
Uh, essa é uma boa pergunta.

675
00:24:45,571 --> 00:24:48,051
Vou ligar para ele. Aonde ele vai?

676
00:24:48,095 --> 00:24:49,618
[linha tocando]

677
00:24:49,662 --> 00:24:51,402
DARRIL:
Ei.

678
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Sinto muito pelo atraso. Sim, onde você está?

679
00:24:53,622 --> 00:24:55,450
Atualmente? Marina del Rey.

680
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
O que? Você estava indo
para Palmdale.

681
00:24:56,538 --> 00:24:57,496
Isso é o oposto
direção.

682
00:24:57,539 --> 00:24:58,497
Sim. Fui para Palmdale.

683
00:24:58,540 --> 00:24:59,498
Eu conheci essa mulher em um beco.

684
00:24:59,541 --> 00:25:00,673
Ela parecia sombria.

685
00:25:00,716 --> 00:25:02,196
eu tinha certeza
ela estava me vendendo leite de vaca.

686
00:25:02,239 --> 00:25:06,461
E eu provei,
e era leite de amêndoa e baunilha.

687
00:25:06,505 --> 00:25:08,158
Ah. Então fiquei chateado.

688
00:25:08,202 --> 00:25:10,030
Talvez eu estivesse chorando. E então
então o namorado dela apareceu,

689
00:25:10,073 --> 00:25:11,988
e ele tinha uma arma,
então entrei em pânico e o empurrei.

690
00:25:12,032 --> 00:25:13,642
Mas acontece que foi
apenas sua fantasia de Halloween.

691
00:25:13,686 --> 00:25:15,644
Ele estava vestido como o namorado
de Garras.

692
00:25:15,688 --> 00:25:18,429
De qualquer forma, fiquei preso lá
por uma hora conversando com a polícia,

693
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
e agora estou tentando
para chegar a Playa del Rey,

694
00:25:20,823 --> 00:25:22,869
mas há um desfile
em Marina del Rey.

695
00:25:22,912 --> 00:25:24,784
E eu estou sentado aqui
olhando para um carro alegórico

696
00:25:24,827 --> 00:25:27,003
cheio de gladiadores dançando
em pranchas de surf.

697
00:25:27,047 --> 00:25:28,570
Quero dizer, o que é isso?

698
00:25:28,614 --> 00:25:30,920
Não consigo sair desse trânsito,
e estou hiperventilando.

699
00:25:30,964 --> 00:25:32,922
Espere um minuto,
o que está acontecendo?

700
00:25:32,966 --> 00:25:35,664
O que está acontecendo, porque...
O que está acontecendo com meu bebê?

701
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
Nada. Nada. Ela está bem.
Está tudo bem. Hmm?

702
00:25:37,579 --> 00:25:38,972
Não, você não teria ligado se
não havia nada acontecendo.

703
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
Ela acordou? Não, não, não. Não, não, não.

704
00:25:40,843 --> 00:25:42,279
DARRIL:
O que estou perdendo? Ah! Ela está dormindo.

705
00:25:42,323 --> 00:25:44,499
Ela não está aqui...
sendo fofo ou algo assim.

706
00:25:44,543 --> 00:25:46,109
Você acabou de voltar aqui
assim que puder, ok?

707
00:25:46,153 --> 00:25:48,024
Tudo bem. Bye Bye.

708
00:25:48,068 --> 00:25:49,983
Sim, os pais são malucos.

709
00:25:52,072 --> 00:25:55,554
Na luz e no amor,
invocamos os quatro cantos

710
00:25:55,597 --> 00:25:57,599
para abrir o canal
de comunicação

711
00:25:57,643 --> 00:25:59,035
entre nossos dois mundos

712
00:25:59,079 --> 00:26:02,909
e ajude-nos a entrar em contato
com qualquer espírito preso à terra.

713
00:26:02,952 --> 00:26:05,825
Vamos todos dar as mãos.

714
00:26:05,868 --> 00:26:07,609
Faça isso. [geme]

715
00:26:09,263 --> 00:26:12,005
Devon, estamos aqui.

716
00:26:12,048 --> 00:26:15,008
Envie-nos uma mensagem
como você puder.

717
00:26:15,051 --> 00:26:16,226
O texto é provavelmente mais fácil para mim.

718
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
Eu também adoro uma boa história do Insta.

719
00:26:18,141 --> 00:26:19,882
[Paula e Heather riem]

720
00:26:21,667 --> 00:26:23,320
[expira]

721
00:26:26,672 --> 00:26:28,935
Pessoal...

722
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
[todos suspiram] Olha.

723
00:26:31,764 --> 00:26:34,680
Ok, isso...
Isto tem que ser um terremoto.

724
00:26:34,723 --> 00:26:37,813
Isso não é um terremoto.

725
00:26:39,859 --> 00:26:41,861
[todos gritam]

726
00:26:48,955 --> 00:26:50,783
REBECA:
Ah, meu Deus.

727
00:26:50,826 --> 00:26:52,480
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar.

728
00:26:52,523 --> 00:26:55,657
O oculto é real.

729
00:26:55,701 --> 00:26:58,573
Ok, estou um pouco assustado.

730
00:26:58,617 --> 00:27:00,270
Hum, eu-eu pensei isso
ia ser chato,

731
00:27:00,314 --> 00:27:01,837
mas quer saber?

732
00:27:01,881 --> 00:27:03,491
[risos]

733
00:27:03,534 --> 00:27:07,147
Melhor Halloween de todos os tempos!

734
00:27:07,190 --> 00:27:08,931
Ah, Valência.

735
00:27:08,975 --> 00:27:12,369
Vamos,
estas são grandes ilusões.

736
00:27:12,413 --> 00:27:15,938
Você é como David Copperfield
sem as acusações de agressão.

737
00:27:15,982 --> 00:27:17,244
Hum, esperem, pessoal?

738
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
Eu não fiz nada. Nada.

739
00:27:19,725 --> 00:27:21,944
Não fui eu.
Oh meu Deus.

740
00:27:21,988 --> 00:27:23,598
Estou com tanto medo.

741
00:27:23,642 --> 00:27:25,121
Na verdade eu não pensei
esse lixo funcionaria,

742
00:27:25,165 --> 00:27:26,949
mas aconteceu, e agora eu abri
a porta para o oculto.

743
00:27:26,993 --> 00:27:28,908
Senhor Jesus,

744
00:27:28,951 --> 00:27:31,127
por favor me perdoe. Eu acabei de
queria ser como Gwyneth.

745
00:27:31,171 --> 00:27:32,912
Ok, hum, eu não sei
o que está acontecendo,

746
00:27:32,955 --> 00:27:35,784
mas eu não gosto disso,
então, hum, estou indo embora.

747
00:27:35,828 --> 00:27:38,047
Não, não. Espere, espere.
Valência, você jura

748
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
que você não fez
equipar esta mesa

749
00:27:40,441 --> 00:27:42,269
ou fazer qualquer coisa
com as luzes?

750
00:27:42,312 --> 00:27:44,271
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.

751
00:27:44,314 --> 00:27:45,620
Abençoado és tu
entre as mulheres.

752
00:27:45,664 --> 00:27:47,883
Sim, talvez eu vá embora. Sim, vamos.

753
00:27:47,927 --> 00:27:50,581
Não, não, não vá embora.
Você percebe o que está acontecendo?

754
00:27:50,625 --> 00:27:53,019
Este é o momento. Devon é
tentando se comunicar conosco.

755
00:27:53,062 --> 00:27:54,629
Todos. Todos. [Valencia geme]

756
00:27:54,673 --> 00:27:57,501
Estamos ouvindo.

757
00:27:57,545 --> 00:27:59,895
O que você quer, Devon?
Envie-nos uma mensagem.

758
00:27:59,939 --> 00:28:01,941
Todos, shh, shh, shh.

759
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
JOSÉ BRANCO:
Shh, shh, shh, shh, shh.

760
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
Shh, shh, shh, shh.DARRYL:
Josué?

761
00:28:04,770 --> 00:28:07,511
Olhar! Olha quanto leite eu peguei. Ela está dormindo.

762
00:28:07,555 --> 00:28:10,253
E ela não estava vestida
como um coala antes.

763
00:28:10,297 --> 00:28:12,212
Eureca! Ouro líquido.

764
00:28:12,255 --> 00:28:14,997
Agora eu tenho que colocar isso no
freezer ou eles estragarão. Espere.

765
00:28:16,042 --> 00:28:18,174
Por que está tão escuro aqui?

766
00:28:18,218 --> 00:28:20,524
Ah, por que você tem
aquela lanterna acesa?

767
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
Darryl, o que
você está fazendo?

768
00:28:22,744 --> 00:28:23,832
Acabou a energia
o freezer também.

769
00:28:23,876 --> 00:28:25,747
Mas está isolado,
e isso vai mantê-lo frio

770
00:28:25,791 --> 00:28:26,835
por algumas horas

771
00:28:26,879 --> 00:28:29,403
até que eu possa sair
e compre um gerador.

772
00:28:29,446 --> 00:28:31,057
Por que existe
tanta comida maldita

773
00:28:31,100 --> 00:28:32,972
neste freezer?
E está imundo.

774
00:28:33,015 --> 00:28:35,061
Que animal vive assim?

775
00:28:35,104 --> 00:28:36,845
Este é um bom momento para conversar
sobre seus hábitos alimentares?

776
00:28:36,889 --> 00:28:39,413
Você está familiarizado com o
frase, "comprar o perímetro"?

777
00:28:39,456 --> 00:28:41,850
Não grite comigo. Me ajude.

778
00:28:41,894 --> 00:28:44,200
Não me faça tocar
os sacos de leite.

779
00:28:49,292 --> 00:28:51,425
Uau, você está trabalhando até tarde.

780
00:28:51,468 --> 00:28:53,775
E durante um apagão.

781
00:28:53,819 --> 00:28:55,951
O que é isso
grande oportunidade de negócio

782
00:28:55,995 --> 00:28:56,996
sobre o qual você me ligou?

783
00:28:57,039 --> 00:28:58,562
Bem, eu menti sobre isso,

784
00:28:58,606 --> 00:29:01,914
mas é uma oportunidade para você
para ver a verdade sobre Bert.

785
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
Oh, Nathaniel. Não, não vou deixar

786
00:29:03,872 --> 00:29:06,527
um estranho assume uma filial
da empresa da nossa família.

787
00:29:06,570 --> 00:29:07,963
Contratei um investigador,

788
00:29:08,007 --> 00:29:11,619
e Bert não está de forma alguma qualificado
estar administrando este lugar

789
00:29:11,662 --> 00:29:13,142
ou até mesmo trabalhando aqui.

790
00:29:13,186 --> 00:29:14,753
Olhar. Está tudo no arquivo.

791
00:29:14,796 --> 00:29:16,232
[suspira]

792
00:29:17,277 --> 00:29:20,628
Ah, sim. Sim. Eu sei de tudo isso.

793
00:29:21,760 --> 00:29:24,806
Você... você sabe
sobre a doença mental?

794
00:29:24,850 --> 00:29:27,374
O fato de ele estar
nunca exerceu a advocacia?

795
00:29:27,417 --> 00:29:29,245
Quero dizer,
ele é um teórico da conspiração.

796
00:29:29,289 --> 00:29:31,857
Quero dizer, o-o homem
uma vez morou em um esgoto.

797
00:29:31,900 --> 00:29:32,988
Você quer dizer Long Beach? Não.

798
00:29:33,032 --> 00:29:35,686
Quero dizer um esgoto de verdade.

799
00:29:35,730 --> 00:29:38,602
Eu não me importo com ele.
Eu me importo com você.

800
00:29:38,646 --> 00:29:40,387
Você é um idiota que
apaixonado por um lunático

801
00:29:40,430 --> 00:29:42,128
que empurrou um homem do telhado.

802
00:29:43,259 --> 00:29:44,608
Eu li o Diário Covina.

803
00:29:45,653 --> 00:29:47,176
Eu comento às vezes também.

804
00:29:47,220 --> 00:29:49,875
eu não sei quem
você é mais.

805
00:29:49,918 --> 00:29:51,659
Foi por isso que liguei
aquele maluco do Bert,

806
00:29:51,702 --> 00:29:53,226
para ver se isso te acordaria.

807
00:29:53,269 --> 00:29:54,880
E-eu estou... Espere. E aconteceu.

808
00:29:54,923 --> 00:29:58,100
Sinto muito, você...

809
00:29:58,144 --> 00:30:00,146
você se importa comigo?

810
00:30:00,189 --> 00:30:03,236
Cara, eu realmente fiz um número
em você, não foi?

811
00:30:03,279 --> 00:30:05,238
Filho, o que me importa

812
00:30:05,281 --> 00:30:08,197
é a empresa.
Isso é o que importa.

813
00:30:10,330 --> 00:30:12,375
Devon. Devon.

814
00:30:12,419 --> 00:30:14,595
Ok, volte.
Por favor, volte.

815
00:30:14,638 --> 00:30:16,597
Dê-nos outro sinal.
Diga-nos o que você precisa.

816
00:30:16,640 --> 00:30:18,425
Por que você nos contatou?

817
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
Este é um espaço seguro.

818
00:30:21,297 --> 00:30:23,256
Você está aqui ouvindo?

819
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
Você está aqui?

820
00:30:25,301 --> 00:30:26,607
Ah!

821
00:30:26,650 --> 00:30:29,044
[risos]

822
00:30:29,088 --> 00:30:30,872
[o computador toca] Oh, meu Deus.

823
00:30:30,916 --> 00:30:32,134
O que?

824
00:30:32,178 --> 00:30:33,919
Ela quer que olhemos
em sua página no Facebook.

825
00:30:33,962 --> 00:30:35,094
[suspiros]

826
00:30:35,137 --> 00:30:36,486
Página do Facebook.

827
00:30:36,530 --> 00:30:38,488
Sim, mas você não estava
já abriu essa página

828
00:30:38,532 --> 00:30:41,709
quando faltou energia? Ela estava. Ela definitivamente estava.

829
00:30:42,753 --> 00:30:45,017
Oh, meu Deus, vocês.

830
00:30:45,060 --> 00:30:46,932
Veja isso. Hoje...

831
00:30:48,542 --> 00:30:49,760
...o aniversário
da morte dela.

832
00:30:49,804 --> 00:30:51,762
Ah, por favor, me perdoe, Jesus.

833
00:30:51,806 --> 00:30:53,895
Se você quer que eu me torne
uma freira, eu irei totalmente.

834
00:30:53,939 --> 00:30:55,070
Eu posso usar um maxi preto.

835
00:30:55,114 --> 00:30:57,072
Não, não, não...
Apenas pare com isso, Valência.

836
00:30:57,116 --> 00:30:58,987
Isto não é sobre você.
Isso é sobre ela.

837
00:30:59,031 --> 00:31:00,293
Ela quer que a homenageemos...

838
00:31:00,336 --> 00:31:02,512
de alguma forma.

839
00:31:02,556 --> 00:31:05,385
Eu não sei, traga ela
flores ou algo assim.

840
00:31:05,428 --> 00:31:07,126
Sim, ela nos quer
para trazer flores para ela.

841
00:31:07,169 --> 00:31:08,736
OK. Ah, e também,

842
00:31:08,779 --> 00:31:10,694
ela quer que a tragamos
algumas calcinhas de época.

843
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
Não, isso é um anúncio do Facebook.

844
00:31:12,218 --> 00:31:13,654
Ah, ok, vamos comprar

845
00:31:13,697 --> 00:31:15,917
algumas flores e grátis
um fantasma do purgatório.

846
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
Oh. Vamos.

847
00:31:18,702 --> 00:31:21,531
Eu tenho as chaves do carro.
E o carro.

848
00:31:27,233 --> 00:31:28,843
OK.

849
00:31:31,193 --> 00:31:33,935
Bem, obrigado por não fazer
eu toco nos sacos de leite.

850
00:31:33,979 --> 00:31:35,806
Oh.
Ei.

851
00:31:35,850 --> 00:31:37,025
Ah, graças a Deus.

852
00:31:37,069 --> 00:31:38,461
A energia foi ligada.

853
00:31:38,505 --> 00:31:39,810
Todo esse leite estará seguro agora.

854
00:31:39,854 --> 00:31:41,073
Isso é uma tonelada de leite.

855
00:31:41,116 --> 00:31:43,118
Você é bom para
o que, seis meses?

856
00:31:43,162 --> 00:31:44,511
Não, isso é uma semana.

857
00:31:44,554 --> 00:31:46,295
Então eu tenho que chegar lá
e faça de novo.

858
00:31:46,339 --> 00:31:47,122
Você está brincando comigo.

859
00:31:47,166 --> 00:31:49,559
Não.

860
00:31:49,603 --> 00:31:51,300
Não, não estou.

861
00:31:51,344 --> 00:31:52,780
[porta se abre]STACEY: Ei, estamos de volta.

862
00:31:54,869 --> 00:31:57,350
Uh, o que aconteceu aqui?

863
00:31:57,393 --> 00:31:58,394
Uh, isso aconteceu.

864
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Ele superestocou o freezer

865
00:32:00,309 --> 00:32:01,310
com mercado negro
leite materno,

866
00:32:01,354 --> 00:32:02,355
e então ele errou
a filha dele

867
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
primeiro vestido de Halloween
como um coala.

868
00:32:03,878 --> 00:32:06,098
O que? Você disse, especificamente,
que ela não era um coala.

869
00:32:06,141 --> 00:32:08,056
Ah, ótimo. Não, isso é ótimo.
Eu perdi isso?

870
00:32:08,100 --> 00:32:09,536
Você tirou uma foto?

871
00:32:09,579 --> 00:32:11,799
Sim, levei cerca de quatro.
Josh tirou 78, principalmente selfies,

872
00:32:11,842 --> 00:32:13,322
mas não se preocupe,
ela está em alguns deles.

873
00:32:13,366 --> 00:32:16,282
Não acredito que perdi isso.

874
00:32:16,325 --> 00:32:17,936
Quero dizer... [suspira]

875
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
Eu só queria ter certeza de que ela
tinha todas as vantagens, sabe?

876
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
Era só por isso que eu estava fazendo isso.

877
00:32:21,983 --> 00:32:24,203
Quer dizer, eu não tenho seios,
você fez.

878
00:32:24,246 --> 00:32:25,813
Você amamentou.

879
00:32:25,856 --> 00:32:28,990
Madison é tão inteligente
e ela não tem alergias, e...

880
00:32:29,034 --> 00:32:30,949
Não sei, talvez seja por isso.

881
00:32:30,992 --> 00:32:32,254
Talvez.

882
00:32:32,298 --> 00:32:34,474
Ou talvez seja porque
somos bons pais.

883
00:32:34,517 --> 00:32:36,998
Além disso, não sei o que
Eu te disse na época,

884
00:32:37,042 --> 00:32:39,305
mas eu só amamentei
por, tipo, dez dias.

885
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
Meus mamilos pareciam bife cru.

886
00:32:41,350 --> 00:32:42,569
Guh-ross.

887
00:32:42,612 --> 00:32:44,179
Obrigado, Madison.

888
00:32:44,223 --> 00:32:45,833
Darryl, sua filha
com o nome estranho

889
00:32:45,876 --> 00:32:48,575
não precisa de leite materno
ou uma mãe.

890
00:32:48,618 --> 00:32:50,185
Ela precisa de um bom pai.

891
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
E ela tem um.

892
00:32:51,970 --> 00:32:54,363
Então use tudo isso
leite se quiser

893
00:32:54,407 --> 00:32:56,061
depois é só voltar para a fórmula.

894
00:32:56,104 --> 00:32:57,497
Estou lhe dizendo, está tudo bem.

895
00:32:57,540 --> 00:33:00,108
Obrigado.

896
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
Pai, você sabe que está
um ótimo pai.

897
00:33:02,415 --> 00:33:04,895
Recebi tantos elogios
na minha fantasia.

898
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
Realmente? As pessoas gostaram?

899
00:33:07,333 --> 00:33:09,988
Você atrapalhou, cara;
você sempre faz.

900
00:33:12,251 --> 00:33:14,253
♪

901
00:33:15,994 --> 00:33:19,214
URZE:
Ugh, esses fãs de Hocus Pocus
estão imundos.

902
00:33:20,476 --> 00:33:22,261
[sobressalta-se] Ah, aí está.
Lee. Lee.
Oh.

903
00:33:22,304 --> 00:33:24,480
REBECA:
Olha.

904
00:33:28,267 --> 00:33:32,619
[expira]
Você pode segurar isso por um segundo?

905
00:33:32,662 --> 00:33:34,012
Olá, Devon.

906
00:33:35,404 --> 00:33:38,929
Eu não te conheço
e você não me conhece,

907
00:33:38,973 --> 00:33:41,497
mas eu conheço sua história.

908
00:33:41,541 --> 00:33:43,282
E eu conheço sua vergonha.

909
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
Quero dizer, o cocô
a coisa das paredes é difícil.

910
00:33:46,459 --> 00:33:48,113
Eu não estou dizendo
que não é difícil,

911
00:33:48,156 --> 00:33:50,898
mas...

912
00:33:50,941 --> 00:33:54,336
você merece flores hoje.

913
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
Então aqui está.

914
00:33:58,340 --> 00:34:02,083
Devon, eu sei como é
sentir vergonha.

915
00:34:02,127 --> 00:34:06,392
E eu sei que é mais fácil
às vezes apenas para habitar

916
00:34:06,435 --> 00:34:09,656
nessa vergonha
em vez de seguir em frente.

917
00:34:11,745 --> 00:34:16,271
Deus, há algo estranho
satisfatório sobre apenas...

918
00:34:16,315 --> 00:34:18,795
ficando em...

919
00:34:18,839 --> 00:34:21,407
o purgatório do seu passado.

920
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Mas você tem que seguir em frente.

921
00:34:24,453 --> 00:34:26,586
Você não pode mudar o que aconteceu,

922
00:34:26,629 --> 00:34:29,850
mas você pode mudar
o que vai acontecer.

923
00:34:31,852 --> 00:34:34,594
Então siga em frente, Devon.

924
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
Siga em frente.

925
00:34:41,818 --> 00:34:43,385
Isso foi lindo,
Rebeca.

926
00:34:43,429 --> 00:34:45,518
Obrigado.
[funga]

927
00:34:48,651 --> 00:34:52,786
REBECA:
Quem se importa se ela pulverizou cocô
por todas as paredes?

928
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
Ela cometeu erros.
Todos nós fazemos.

929
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
Ah. [todos gritando]

930
00:34:57,617 --> 00:35:01,099
Ah, tudo bem. Me desculpe
se eu assustasse vocês, senhoras.

931
00:35:01,142 --> 00:35:02,578
Olá, Paula.

932
00:35:02,622 --> 00:35:04,580
Oh, Deus, esse cara. Ok, olhe.

933
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Eu sei que todos vocês pensam
Eu sou assustador, mas fique tranquilo,

934
00:35:07,279 --> 00:35:08,671
Eu estive observando você
o tempo todo...

935
00:35:10,064 --> 00:35:12,458
...de pé em uma cova aberta,
e acho que ouvi

936
00:35:12,501 --> 00:35:15,548
alguém falando sobre vergonha.

937
00:35:16,810 --> 00:35:18,594
Sim, fui eu.

938
00:35:18,638 --> 00:35:22,120
Uh, eu tenho negociado
com vergonha na minha vida ultimamente.

939
00:35:22,163 --> 00:35:25,601
GUARDA DE SEGURANÇA:
Ok, bem, uma vergonha paralisante
afeta todos nós, Rebecca.

940
00:35:25,645 --> 00:35:27,429
E, você sabe, não só porque
você tem um histórico de incêndio criminoso,

941
00:35:27,473 --> 00:35:29,039
ou você dormiu com seu
pai do ex-namorado.

942
00:35:29,083 --> 00:35:30,998
Hum...

943
00:35:31,041 --> 00:35:33,261
Eu também edito o Daily Covina.

944
00:35:33,305 --> 00:35:37,700
Você sabe, muitas pessoas
têm medo de cemitérios.

945
00:35:37,744 --> 00:35:40,007
Você sabe, eles
venha aqui assustado

946
00:35:40,050 --> 00:35:41,313
com pensamentos de mortos-vivos,

947
00:35:41,356 --> 00:35:45,186
mas o que assombra as pessoas
o mais...

948
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
é o seu próprio passado.

949
00:35:47,319 --> 00:35:49,799
[acordes do órgão tocam] [ri loucamente]

950
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
♪

951
00:35:54,500 --> 00:35:58,243
♪ Algumas pessoas estão com medo
de duendes e fantasmas ♪

952
00:35:58,286 --> 00:36:01,550
♪ Eles gritam para um corvo
empoleirado em um poste ♪

953
00:36:01,594 --> 00:36:03,161
♪ "Ah, não!" eles choram

954
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
♪ "É um gato preto assustador"

955
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
♪ Mas há tantas coisas

956
00:36:06,512 --> 00:36:08,731
♪ Muito mais assustador
do que isso ♪

957
00:36:08,775 --> 00:36:11,430
♪ Como quando perguntei a uma mulher
Fazia tempo que não via ♪

958
00:36:11,473 --> 00:36:13,562
♪ Há quanto tempo ela estava grávida

959
00:36:13,606 --> 00:36:15,564
♪ E lá se foi o sorriso dela

960
00:36:15,608 --> 00:36:16,783
♪ Acontece que,
ela tinha acabado de ganhar peso ♪

961
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
♪ "Sinto muito", eu disse

962
00:36:18,350 --> 00:36:20,569
♪ E quando essa memória
me preenche ♪

963
00:36:20,613 --> 00:36:21,614
♪ Com horror e pavor

964
00:36:21,657 --> 00:36:23,050
♪ Eu me arrepio

965
00:36:23,093 --> 00:36:24,921
♪ Ugh [geme]

966
00:36:24,965 --> 00:36:26,488
♪ Eu me arrepio

967
00:36:26,532 --> 00:36:28,403
♪ Ooh ♪ Ugh

968
00:36:28,447 --> 00:36:30,231
♪ Mais que uma pontada

969
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
♪ O pensamento me deixa horrorizado

970
00:36:32,233 --> 00:36:34,148
♪ Porque nada é tão assustador

971
00:36:34,192 --> 00:36:35,628
♪ Como o que se esconde no seu passado

972
00:36:35,671 --> 00:36:38,979
[rindo loucamente]

973
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
♪

974
00:36:42,548 --> 00:36:45,638
♪ Banshees e ghouls
pode dar um bom susto ♪

975
00:36:45,681 --> 00:36:48,771
♪ Mas não é isso
me mantém acordado à noite ♪

976
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
♪ Eu penso naquela época
na cama com meu ex ♪

977
00:36:52,122 --> 00:36:55,256
♪ Quando eu ri do pênis dele
durante o sexo ♪

978
00:36:55,300 --> 00:36:57,171
♪ Ela se encolhe

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,781
♪ Foi uma risada completa

980
00:36:58,825 --> 00:37:00,348
♪ Ela se encolhe

981
00:37:00,392 --> 00:37:02,089
♪ Parecia
um fantoche fofo ♪

982
00:37:02,132 --> 00:37:03,830
♪ Ela se encolhe

983
00:37:03,873 --> 00:37:05,701
♪ Ele ficou mole e chorou

984
00:37:05,745 --> 00:37:07,355
♪ E essa foi a noite

985
00:37:07,399 --> 00:37:09,052
♪ O relacionamento deles morreu

986
00:37:09,096 --> 00:37:11,968
[todos uivando assustadoramente]

987
00:37:12,012 --> 00:37:13,622
♪

988
00:37:15,798 --> 00:37:19,454
♪ Contei uma data em que perdi minha carteira
então ela pagaria ♪

989
00:37:19,498 --> 00:37:22,892
♪ Eu fiquei com o baixista
de Sugar Ray ♪

990
00:37:22,936 --> 00:37:26,287
♪ Eu fiz uma tatuagem de anjo
na parte superior da minha coxa ♪

991
00:37:26,331 --> 00:37:29,116
♪ Eu fiz o elogio da minha mãe
completamente alto ♪

992
00:37:29,159 --> 00:37:30,683
♪ Viu? Todo mundo tem pecados

993
00:37:30,726 --> 00:37:33,294
♪ Eles querem lavar

994
00:37:33,338 --> 00:37:35,949
♪ Eu criei o lema da cidade,
"Viver. Trabalhar. Brincar." ♪

995
00:37:35,992 --> 00:37:37,298
Ah...

996
00:37:37,342 --> 00:37:39,518
♪ Nós fazemos o arrepio

997
00:37:39,561 --> 00:37:40,910
♪ Não foi meu melhor trabalho

998
00:37:40,954 --> 00:37:42,651
♪ Nós fazemos o arrepio

999
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
♪ Para ser justo, eu também estava chapado

1000
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
♪ Nós fazemos o arrepio

1001
00:37:45,611 --> 00:37:48,091
♪ O arrependimento pode ser incrível

1002
00:37:48,135 --> 00:37:51,530
♪ Quando nada é tão descolado
como o que se esconde no seu passado ♪

1003
00:37:51,573 --> 00:37:52,748
♪ dança assustadora

1004
00:37:52,792 --> 00:37:55,142
♪

1005
00:37:55,185 --> 00:37:58,885
[todos grunhindo ritmicamente]

1006
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
♪

1007
00:38:00,930 --> 00:38:02,802
♪ Ah, ah, estúpido, estúpido

1008
00:38:02,845 --> 00:38:05,195
♪ Estúpido, estúpido, ah

1009
00:38:05,239 --> 00:38:06,849
♪ Todos nós temos esqueletos

1010
00:38:06,893 --> 00:38:08,634
♪ Real e metaforicamente

1011
00:38:08,677 --> 00:38:11,898
♪ Espere, você não é o cara
quem me assassinou? ♪

1012
00:38:11,941 --> 00:38:14,640
O quê?♪ Nada, o arrepio

1013
00:38:14,683 --> 00:38:17,860
♪ Estremecer.

1014
00:38:22,735 --> 00:38:25,303
Olá, Natanael Jr.
Você queria me ver?

1015
00:38:25,346 --> 00:38:28,784
Eu fiz. Falei com meu pai,
e ele me colocou de volta no comando,

1016
00:38:28,828 --> 00:38:31,439
então você pode voltar a ser
o parceiro silencioso.

1017
00:38:31,483 --> 00:38:32,832
Ah, sim, eu sei.

1018
00:38:32,875 --> 00:38:35,313
Recebi um e-mail dele
esta manhã nesse sentido.

1019
00:38:35,356 --> 00:38:37,097
Então, o que você ainda está
fazendo aqui?

1020
00:38:37,140 --> 00:38:38,620
Ah, eu gosto daqui.
Eu gosto das pessoas.

1021
00:38:38,664 --> 00:38:40,318
Eu gosto do trabalho.

1022
00:38:40,361 --> 00:38:43,408
E isso me dá algo para fazer
além de escrever comentários na Internet.

1023
00:38:43,451 --> 00:38:44,844
Mas meu pai aliviou você
dos seus deveres.

1024
00:38:44,887 --> 00:38:47,499
Mas a questão é,
ele não pode fazer isso.

1025
00:38:47,542 --> 00:38:49,501
Eu controlo a maioria
deste ramo.

1026
00:38:49,544 --> 00:38:52,721
Eu só estava em silêncio porque
Eu estava sendo um cara legal.

1027
00:38:52,765 --> 00:38:54,462
Mas eu quero esse trabalho,

1028
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
e você precisa de mim aqui,
Eu posso sentir isso.

1029
00:38:56,464 --> 00:38:59,685
Na verdade, estou gostando
tanto por aqui,

1030
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
Acabei de fazer algumas alterações.

1031
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
Em vez de adicionar
meu nome para o ramo,

1032
00:39:03,993 --> 00:39:08,346
Eu decidi renomeá-lo,
algo curto e cativante.

1033
00:39:08,389 --> 00:39:10,043
O que?

1034
00:39:10,086 --> 00:39:12,828
Eis o coletivo legal

1035
00:39:12,872 --> 00:39:14,613
conhecido como "MountainTop".

1036
00:39:14,656 --> 00:39:16,832
Ah, meu Deus,
é tão lindo.

1037
00:39:16,876 --> 00:39:19,748
Adoro relâmpagos.

1038
00:39:19,792 --> 00:39:21,359
Oh meu Deus.

1039
00:39:21,402 --> 00:39:22,751
Não se preocupe, filho.

1040
00:39:22,795 --> 00:39:24,405
Ainda tem nossos nomes
bem ali embaixo.

1041
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Não me chame de filho.

1042
00:39:26,102 --> 00:39:29,062
Olha, eu sei que estou aqui
não é sua primeira escolha,

1043
00:39:29,105 --> 00:39:31,543
mas você está preso comigo.

1044
00:39:31,586 --> 00:39:34,502
Qualquer que seja. Não entenda
muito confortável, Buttenweiser.

1045
00:39:34,546 --> 00:39:37,810
Ah, eu não vou, não
com minha fibromialgia.

1046
00:39:40,769 --> 00:39:43,555
[suspira]
Ok.

1047
00:39:44,643 --> 00:39:46,906
[geme] Você pode fazer isso.

1048
00:39:46,949 --> 00:39:48,777
Hum-hmm.
[choraminga]

1049
00:39:48,821 --> 00:39:51,345
Haverá muitas pessoas
ali me julgando.

1050
00:39:51,389 --> 00:39:52,912
Vai ficar tudo bem.

1051
00:39:52,955 --> 00:39:55,567
Eu prometo.
Hum-hmm.

1052
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
[expira] Ok.

1053
00:39:57,307 --> 00:39:58,831
OK?
Hum-hmm.
Vamos.

1054
00:39:58,874 --> 00:40:00,789
OK.

1055
00:40:00,833 --> 00:40:03,226
Com licença?
Com licença, senhorita.

1056
00:40:03,270 --> 00:40:05,054
Eu me vesti como você
ontem à noite.

1057
00:40:05,098 --> 00:40:06,447
O assassino do telhado.

1058
00:40:06,491 --> 00:40:09,058
Posso tirar uma selfie
com você?

1059
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
Ah, claro, claro.

1060
00:40:10,495 --> 00:40:12,714
Você pode colocar suas mãos
em volta do meu pescoço

1061
00:40:12,758 --> 00:40:14,847
como se você estivesse me sufocando?

1062
00:40:14,890 --> 00:40:16,805
Quer dizer, eu não engasguei...
Eu não sufoquei ninguém.

1063
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
Tudo bem.
OK.

1064
00:40:18,546 --> 00:40:21,462
[suspira]: Ok. Ah.[a câmera clica]

1065
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
[risos]
Ela era tão legal.

1066
00:40:23,899 --> 00:40:25,510
Ela era tão legal.

1067
00:40:25,553 --> 00:40:28,904
Ok, talvez eles se importem um pouco
um pouco, mas, hum, vai passar.

1068
00:40:28,948 --> 00:40:31,472
Sim, pelo menos você
não fez cocô na parede.

1069
00:40:31,516 --> 00:40:33,213
Esse é um bom ponto.
Obrigado, V.

1070
00:40:33,256 --> 00:40:36,042
Pessoal, o mistério está resolvido.

1071
00:40:36,085 --> 00:40:37,260
Acabei de falar com o nosso senhorio.

1072
00:40:37,304 --> 00:40:38,871
Acontece que há
um problema com os canos...

1073
00:40:38,914 --> 00:40:41,482
[suspiros]
...então alguns importantes
liberação de vapor.

1074
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
Derrubou os livros
da prateleira,

1075
00:40:43,136 --> 00:40:44,659
então criado
aquele som horrível de gemido,

1076
00:40:44,703 --> 00:40:46,879
disparou vapor
pelo chão

1077
00:40:46,922 --> 00:40:48,620
que foi o que flutuou
a mesa de café.

1078
00:40:48,663 --> 00:40:50,665
O que... canos...?

1079
00:40:50,709 --> 00:40:52,101
Sim, acontece
eles estavam entupidos

1080
00:40:52,145 --> 00:40:54,887
com um maço gigante de tampões.

1081
00:40:54,930 --> 00:40:56,802
Isso faz sentido.

1082
00:40:56,845 --> 00:40:57,846
Hum-hmm.
Desculpe.

1083
00:40:57,890 --> 00:40:59,021
Sim.

1084
00:40:59,065 --> 00:41:00,719
Então não havia realmente nenhum fantasma?

1085
00:41:00,762 --> 00:41:01,850
Claro que não houve.

1086
00:41:01,894 --> 00:41:03,548
Ou estava lá?

1087
00:41:03,591 --> 00:41:05,898
Não, não houve.

1088
00:41:05,941 --> 00:41:07,987
Há uma explicação racional.

1089
00:41:08,030 --> 00:41:09,945
Acabei de te contar o que era.

1090
00:41:09,989 --> 00:41:12,948
Ou... você fez?

1091
00:41:12,992 --> 00:41:14,994
Sim.

1092
00:41:15,037 --> 00:41:16,996
Sim, ela fez.
Sim.

1093
00:41:17,039 --> 00:41:19,215
OK. Acho que nunca saberemos.

1094
00:41:19,259 --> 00:41:21,609
Não, nós sabemos agora.

1095
00:41:21,653 --> 00:41:24,264
Ou... não é?

1096
00:41:24,307 --> 00:41:26,135
Eu diria que definitivamente sim.

1097
00:41:26,179 --> 00:41:27,572
Mas, definitivamente?

1098
00:41:27,615 --> 00:41:29,443
Sim.

1099
00:41:29,487 --> 00:41:30,662
Mas nós temos?

1100
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
Não, nós fazemos.

1101
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Mas não é verdade?

1102
00:41:34,230 --> 00:41:37,277
Oh não. Nós... ah. O que?

1103
00:41:37,320 --> 00:41:39,845
Nós definitivamente... Nós temos. Mas podemos ter certeza?